1
00:00:31,039 --> 00:00:34,909
W ciągu jednej sekundy wszystkie Twoje przekonania
o życiu i rzeczywistości może zostać rozbita.

2
00:00:35,850 --> 00:00:37,509
Świadkowie Devin, Bethany i Seth,

3
00:00:37,509 --> 00:00:41,820
którego podróż powrotna do kampusu właśnie trwała
nieoczekiwany objazd w niemożliwe.

4
00:00:56,609 --> 00:01:11,180
Na początku... The
początek był eksplozją.

5
00:01:11,680 --> 00:01:15,200
Natychmiastowe, niesamowite rozszerzenie
cząstki pierwotne. A wcześniej...

6
00:01:15,959 --> 00:01:18,299
Cóż, z definicji nic.

7
00:01:19,000 --> 00:01:21,969
To właśnie jest Wielki Wybuch.
Przed Wielkim Wybuchem nie było nic.

8
00:01:22,810 --> 00:01:23,329
Z wyjątkiem Boga.

9
00:01:24,109 --> 00:01:27,790
Znowu się zaczyna. Nieskończoność
wszechświat, cała przestrzeń i czas,

10
00:01:27,790 --> 00:01:30,879
skompresowane w ukłucie szpilką, niesamowite
i niewyobrażalne. Jeśli to nie jest Bóg,

11
00:01:30,879 --> 00:01:33,200
Nie wiem, co jest. Poszedłeś
męczyć się z tym przez cały semestr?

12
00:01:33,239 --> 00:01:34,260
Jak mogłeś to znieść?

13
00:01:35,260 --> 00:01:36,319
Ma niezły tyłek.

14
00:01:37,719 --> 00:01:38,739
Ja też mam rozum.

15
00:01:39,159 --> 00:01:41,730
Tak, robisz to. Jasne
z XIV wieku,

16
00:01:41,730 --> 00:01:45,040
Devin nie mógł mówić o kimś poważnie
który nie podzielał jego przekonań religijnych.

17
00:01:45,459 --> 00:01:48,609
Powiedziałem, że nie mogę mówić poważnie
o kimś, kto nie wierzył w Boga.

18
00:02:14,530 --> 00:02:15,150
Bethany!

19
00:02:15,370 --> 00:02:20,580
Bethany!

20
00:02:26,259 --> 00:02:26,979
Wszystko w porządku?

21
00:02:29,000 --> 00:02:30,219
Ktoś został ranny?

22
00:02:31,199 --> 00:02:32,939
Mam nadzieję, że twój samochód jest ubezpieczony.

23
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
To ma sens.

24
00:03:14,020 --> 00:03:15,500
Słuchaj, wiem, co widziałem.

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,520
To były nasze ciała w samochodzie.

26
00:03:18,469 --> 00:03:20,129
To musiało być jakieś odbicie.

27
00:03:21,849 --> 00:03:22,610
Złudzenie optyczne.

28
00:03:23,750 --> 00:03:26,110
Widziałem to. Może żaden
to się naprawdę dzieje.

29
00:03:26,870 --> 00:03:27,610
Nie było żadnego wypadku.

30
00:03:28,610 --> 00:03:29,030
Żadnego samochodu.

31
00:03:30,229 --> 00:03:31,789
Śpię w łóżku i marzę o tym wszystkim.

32
00:03:34,060 --> 00:03:35,039
Nadal myślisz, że śnimy?

33
00:03:36,139 --> 00:03:45,840
Wszystko w porządku?

34
00:03:47,620 --> 00:03:50,120
Nie pamiętam, jak wysiadałem z samochodu.

35
00:03:50,860 --> 00:03:52,020
Czy ty? Nie.

36
00:03:54,509 --> 00:03:57,659
Kiedy samochód się przewrócił
ponad, poczułem, że łamie mi się kark.

37
00:03:59,500 --> 00:04:04,740
Następną rzeczą, którą pamiętam, jest my
były w jeziorze, zupełnie od zera.

38
00:04:07,449 --> 00:04:15,490
Widzieliśmy nasze ciała w samochodzie
ponieważ zginęliśmy we wraku.

39
00:04:18,829 --> 00:04:19,300
Jesteśmy martwi.

40
00:04:23,899 --> 00:04:26,339
Ale kim do cholery teraz jesteśmy?

41
00:04:28,850 --> 00:04:29,790
Może jesteśmy duchami.

42
00:04:47,879 --> 00:04:48,000
Widzieć?

43
00:04:48,879 --> 00:04:50,620
Ten facet nas widział. Widziałem cię.

44
00:04:51,610 --> 00:04:56,930
Więc nie jesteśmy duchami. Więc nie możemy być martwi.
Nasze ciała były w tym samochodzie. Widzieliśmy ich.

45
00:04:56,949 --> 00:04:59,720
Poczuliśmy ból. My
zginął w tej katastrofie. Ja wiem.

46
00:05:00,399 --> 00:05:02,680
Ale jak mogliśmy
umarł i nadal żyje?

47
00:05:14,189 --> 00:05:19,350
Zauważyliście, jak bardzo jest odizolowany
tutaj? Jest taki samotny. wiesz,

48
00:05:19,350 --> 00:05:24,300
nikt nie widział tego wypadku. ja
znaczy, nikt nawet tego nie słyszał.

49
00:05:24,810 --> 00:05:25,050
Więc?

50
00:05:26,189 --> 00:05:28,449
Więc. Jeśli drzewo się upadnie
las, a potem tam

51
00:05:28,449 --> 00:05:30,990
nie ma nikogo, kto mógłby to usłyszeć
to. Czy wydaje dźwięk?

52
00:05:35,550 --> 00:05:38,110
Może dlatego, że wypadek
jesteśmy zupełnie bez świadków.

53
00:05:38,829 --> 00:05:41,920
Może jakimś cudem uniknęliśmy śmierci.

54
00:05:43,519 --> 00:05:48,110
Tylko dlatego, że nikt nie widział naszej śmierci, my
nie. Ludzie cały czas umierają w samotności.

55
00:05:48,689 --> 00:05:53,610
OK, więc może to był przypadek, a
kosmiczny błąd, szansa jedna na bilion.

56
00:05:54,750 --> 00:05:57,750
Wszyscy wiemy, że nasze ciała są w tzw
dno tego jeziora, właśnie teraz.

57
00:05:59,009 --> 00:06:01,480
Może to jedyny powód, dla którego tu jesteśmy
nadal chodzę i mówię

58
00:06:01,480 --> 00:06:03,949
jest to, że tylko my o tym wiemy.

59
00:06:05,009 --> 00:06:05,829
A jeśli to prawda...

60
00:06:07,199 --> 00:06:10,290
Nie możemy nikomu powiedzieć
co się naprawdę wydarzyło, kiedykolwiek.

61
00:06:10,310 --> 00:06:13,670
Bo jeśli to zrobimy... Umrzemy.

62
00:06:14,350 --> 00:06:15,410
Załóżmy, że ktoś znajdzie samochód.

63
00:06:16,310 --> 00:06:18,689
To nie jest szansa. Mam na myśli,
jezioro ma ponad 500 stóp głębokości.

64
00:06:19,069 --> 00:06:21,920
Wszystko, co musimy zrobić, to wrócić do
tym kampusie i trzymajmy gębę na kłódkę.

65
00:06:22,839 --> 00:06:25,579
Devin, naprawdę potrzebujemy
być w tym razem.

66
00:06:29,579 --> 00:06:36,170
Masz to prosto. Twój
samochód został skradziony na poboczu.

67
00:06:36,949 --> 00:06:41,850
Kiedy byliśmy na pikniku, my
resztę drogi tutaj musiałem przejść pieszo.

68
00:06:41,870 --> 00:06:43,370
Słuchaj, myślę, że jestem po prostu
zamierzam spędzić czas z Devinem, ok?

69
00:06:43,389 --> 00:06:44,509
Dobry pomysł. Do zobaczenia później.

70
00:06:45,529 --> 00:06:45,970
Rozweselić!

71
00:06:46,870 --> 00:06:48,560
To pierwszy dzień
resztę naszego życia.

72
00:06:52,100 --> 00:06:52,360
Cholera.

73
00:06:52,899 --> 00:06:54,079
No dalej, masz linie.

74
00:06:55,180 --> 00:06:58,610
Po prostu spróbuj zachowywać się normalnie, dobrze?
Nie ma w tym nic normalnego.

75
00:07:03,529 --> 00:07:07,329
Kiedy myślę o sobie w dole
ten samochód, czuję, że tam należę.

76
00:07:09,089 --> 00:07:11,180
A co jeśli oszukiwanie jest czymś złym?
śmierć? A jeśli to grzech?

77
00:07:12,060 --> 00:07:13,319
Są gorsze rzeczy niż śmierć.

78
00:07:13,920 --> 00:07:16,399
Jak wieczne potępienie, jak
utratę nieśmiertelnej duszy.

79
00:07:17,480 --> 00:07:18,759
Rzeczy, które najwyraźniej Cię nie interesują.

80
00:07:23,290 --> 00:07:24,069
Zależy mi na Tobie.

81
00:07:28,420 --> 00:07:31,990
Potrzebuję trochę czasu do namysłu, ok?

82
00:07:33,889 --> 00:07:34,129
Sam.

83
00:07:53,910 --> 00:07:54,649
Ojciec Mulvaney.

84
00:07:55,310 --> 00:07:57,629
Devin, wyglądasz okropnie.

85
00:07:58,250 --> 00:07:58,750
Co jest nie tak?

86
00:07:58,769 --> 00:08:00,350
Ojcze, muszę porozmawiać.

87
00:08:00,649 --> 00:08:01,230
Oczywiście.

88
00:08:03,970 --> 00:08:05,449
Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem.

89
00:08:07,490 --> 00:08:09,050
Minął tydzień od mojej ostatniej spowiedzi.

90
00:08:09,069 --> 00:08:13,860
Jechałem wcześniej
dzisiaj w pobliżu Pine Mountain.

91
00:08:15,459 --> 00:08:16,730
Straciłem kontrolę nad samochodem.

92
00:08:17,470 --> 00:08:19,850
Spadła z klifu i rozbiła się w jeziorze.

93
00:08:22,199 --> 00:08:23,339
Zginęło dwóch moich przyjaciół.

94
00:08:24,480 --> 00:08:25,310
Bardzo mi przykro.

95
00:08:27,069 --> 00:08:28,509
Czy w to wierzysz?
wypadek był twoją winą?

96
00:08:28,529 --> 00:08:29,730
Nie wiem.

97
00:08:30,029 --> 00:08:33,450
Pan sprawdza naszą wiarę na wiele sposobów.

98
00:08:35,360 --> 00:08:36,519
Wypadek był wolą Boga.

99
00:08:41,059 --> 00:08:42,080
Nikt nie widział, jak to się stało.

100
00:08:42,879 --> 00:08:43,419
Nikt nie wie.

101
00:08:44,320 --> 00:08:45,059
Nikomu nie powiedziałeś?

102
00:08:45,960 --> 00:08:48,610
Ani policja, ani twoja
rodziny znajomych? Nikt.

103
00:08:50,190 --> 00:08:51,690
Mój synu, to straszne brzemię.

104
00:08:52,669 --> 00:08:53,929
Nie wolno ci tego trzymać dla siebie.

105
00:08:55,690 --> 00:08:56,269
Pozwól mi pomóc.

106
00:08:56,809 --> 00:08:58,610
Mógłbym przekazać tę wiadomość
bliscy Twoich znajomych.

107
00:08:59,190 --> 00:08:59,769
Jakie są ich imiona?

108
00:09:01,350 --> 00:09:02,570
Potrzebował trochę czasu w samotności.

109
00:09:03,169 --> 00:09:03,950
Co miałem zrobić?

110
00:09:03,970 --> 00:09:08,289
Masz pomysł, gdzie mógłby być o tej porze nocy?

111
00:09:10,610 --> 00:09:11,029
Ich imiona?

112
00:09:12,049 --> 00:09:12,889
Tak, jak mieli na imię?

113
00:09:27,409 --> 00:09:28,250
Setha Moore'a.

114
00:09:29,419 --> 00:09:33,059
Bethany! Setha?

115
00:09:34,379 --> 00:09:39,519
Tak, a drugi?

116
00:09:39,539 --> 00:09:44,379
I... Bethany Daniels.

117
00:09:51,000 --> 00:09:51,730
Był jeszcze jeden.

118
00:09:56,490 --> 00:09:56,690
Ja.

119
00:09:59,330 --> 00:10:00,509
Zginąłem wraz z nim w wypadku.

120
00:10:01,899 --> 00:10:02,679
Skręciła mi się szyja.

121
00:10:04,179 --> 00:10:04,980
Ja też zostałem zabity.

122
00:10:05,639 --> 00:10:07,080
Devin, to absurd.

123
00:10:08,019 --> 00:10:08,919
Opowiadasz bzdury.

124
00:10:15,289 --> 00:10:19,629
Ojcze, proszę, musisz
uwierz mi. Zginąłem w katastrofie.

125
00:10:20,830 --> 00:10:26,840
A kiedy umarłem, moja dusza była w
pokój. Byłem przygotowany na spotkanie ze swoim stwórcą.

126
00:10:26,919 --> 00:10:28,620
Chciałem zobaczyć oblicze Boga.

127
00:10:38,769 --> 00:10:40,139
Leży tam już od godziny.

128
00:10:40,980 --> 00:10:44,019
On to traci. Jeśli otworzy swoje
znowu usta, zabije nas oboje.

129
00:10:44,039 --> 00:10:49,200
Przez ułamek sekundy ten ksiądz
uwierzył mu, znaleźliśmy się z powrotem w jeziorze.

130
00:10:50,019 --> 00:10:51,919
Poczułem swoje
świadomość wymyka się.

131
00:10:54,179 --> 00:10:55,330
Jeszcze sekunda i wszystko się skończyło.

132
00:10:57,230 --> 00:10:59,320
Przynajmniej udowodnił, że jesteśmy
teoria. Jeśli uda nam się utrzymać

133
00:10:59,320 --> 00:11:01,009
nasza śmierć pozostanie tajemnicą, wtedy pozostaniemy przy życiu.

134
00:11:01,029 --> 00:11:02,850
Ten szaleniec chce się zabić.

135
00:11:03,590 --> 00:11:05,080
Nie obchodzi go, czy
zabiera nas oboje ze sobą.

136
00:11:05,820 --> 00:11:07,240
Nie znasz Devina tak jak ja.

137
00:11:10,360 --> 00:11:13,629
Trzy lata temu byłem na nartach
wypadek i myślałam, że już nigdy nie będę chodzić.

138
00:11:15,000 --> 00:11:17,039
Spędził osiem miesięcy w
rehabilitacja w Bostonie Generalnym.

139
00:11:17,059 --> 00:11:21,059
Devin rzucił szkołę i dostał nocną pracę
żeby mógł być ze mną w ciągu dnia.

140
00:11:21,080 --> 00:11:23,820
Bez niego nigdy bym sobie nie poradził.

141
00:11:25,820 --> 00:11:28,340
On jest najmilszy, najbardziej
dając osobę, jaką kiedykolwiek znałem.

142
00:11:41,639 --> 00:11:43,350
Devon może nie być naszym jedynym problemem.

143
00:11:45,769 --> 00:11:48,830
Kiedy wpadliśmy do naszego
zwłoki, widziałeś coś?

144
00:11:50,200 --> 00:11:50,700
Światło księżyca.

145
00:11:52,740 --> 00:11:55,220
Samochód nie stoi na dnie jeziora.

146
00:11:55,279 --> 00:11:57,840
Utknął na wzniesieniu
albo mierzeja piaskowa, czy coś.

147
00:11:57,860 --> 00:12:00,629
Nie może być więcej niż
10, 12 stóp w dół na szczytach.

148
00:12:01,909 --> 00:12:02,669
Jest wystarczająco głęboko.

149
00:12:03,470 --> 00:12:05,970
To jezioro opada na głębokość 20 stóp
lato. Prędzej czy później,

150
00:12:05,970 --> 00:12:07,340
ktoś znajdzie samochód i nas.

151
00:12:07,879 --> 00:12:10,340
Musimy wydostać nasze ciała
tam. Możemy je pochować w lesie.

152
00:12:11,259 --> 00:12:11,519
Głęboko.

153
00:12:12,159 --> 00:12:13,100
Tak głęboko, jak tylko możemy.

154
00:12:15,139 --> 00:12:16,259
Zrobimy to z samego rana.

155
00:12:27,200 --> 00:12:28,940
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mnie
pożyczyłem jedną z twoich koszul.

156
00:12:33,889 --> 00:12:35,350
Za kilka dni poczuję się lepiej.

157
00:12:36,960 --> 00:12:39,059
Za tydzień prawdopodobnie nie będziemy tego robić
nawet uwierzyć, że coś takiego miało miejsce.

158
00:12:44,700 --> 00:12:47,320
Przypomnij sobie, kiedy siedziałeś obok
moje łóżko w szpitalu?

159
00:12:47,840 --> 00:12:50,919
Przyniosłeś mi świeże
wstawała każdego ranka i

160
00:12:50,919 --> 00:12:53,320
powiedział, że to piękny cud Boży.

161
00:12:53,340 --> 00:12:57,169
Powiedziałeś, że jestem
Najpiękniejszy cud Boży

162
00:12:57,169 --> 00:13:01,000
ze wszystkiego i dlatego znowu poszłabym na spacer.

163
00:13:02,799 --> 00:13:03,200
I zrobiłem to.

164
00:13:06,970 --> 00:13:08,860
Nawet po tym, ty
nadal nie wierzyłam w Boga.

165
00:13:08,879 --> 00:13:17,019
Teraz tak.

166
00:13:17,159 --> 00:13:20,120
Tylko Bóg mógł dać
nam drugą szansę na życie.

167
00:13:21,299 --> 00:13:24,600
Druga szansa jest dana przez Boga
cud. Nie widzisz tego?

168
00:13:27,309 --> 00:13:33,059
Nie ma czegoś takiego w żadnej części
Pismo Święte, Stary Testament czy Nowy.

169
00:13:33,139 --> 00:13:37,860
Muszę wybrać świeże
podniosłem się i przyniosłem ci to.

170
00:13:38,700 --> 00:13:40,350
Czy to jedyny cud, jaki możesz zaakceptować?

171
00:13:43,370 --> 00:13:44,750
Teraz to byłby cud.

172
00:13:47,090 --> 00:13:48,269
Te róże są już poza sezonem.

173
00:13:50,429 --> 00:13:56,649
Przejdę przez to.

174
00:13:57,269 --> 00:13:59,700
Kocham cię, Devon.

175
00:14:13,269 --> 00:14:13,570
Wejdź.

176
00:14:20,320 --> 00:14:22,200
Najdroższa Bethany, tak jest
nic więcej, niż bym to zrobił

177
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
chciałem zrobić, niż zostać z tobą.

178
00:14:25,179 --> 00:14:29,159
Wierzę jednak, że Bóg poddaje mojemu próbie
postanowić zrobić to, co dla mnie jest słuszne.

179
00:14:30,470 --> 00:14:32,940
Pocieszam się z
świadomość, że pozostaniesz

180
00:14:32,940 --> 00:14:35,169
dotykać świata
twoją dobroć i piękno.

181
00:14:36,009 --> 00:14:37,250
Żyj długo i szczęśliwie.

182
00:14:38,409 --> 00:14:40,049
Zawsze będę cię kochać, Devinie.

183
00:16:17,460 --> 00:16:19,360
Hej, wszystko w porządku?

184
00:17:07,539 --> 00:17:07,730
Tam.

185
00:17:47,980 --> 00:17:52,640
Nie patrz! Proszę, trzymaj się z daleka!
Nie, nie patrz! Odejdź od nich!

186
00:17:52,660 --> 00:17:53,109
Nie patrz!

187
00:17:54,609 --> 00:18:02,960
Bethany! Bethany!

188
00:18:13,849 --> 00:18:15,440
To miałem być ja!

189
00:18:15,940 --> 00:18:17,970
Nie ona! To miałem być ja!

190
00:18:58,299 --> 00:19:02,029
Bethany, nie widziałem tego.

191
00:19:05,420 --> 00:19:06,680
Nie mogłem zaakceptować cudu.

192
00:19:19,599 --> 00:19:20,220
Kiedy się potykam

193
00:20:28,500 --> 00:20:31,059
Devin Moraney, który zdał
dostać drugą szansę, ponieważ

194
00:20:31,059 --> 00:20:33,339
nie widział lasu z powodu drzew.

195
00:20:45,009 --> 00:20:47,769
Kiedy Mary Hughes dostała
rozwiedziona, bała się zostać sama.

196
00:20:48,750 --> 00:20:50,079
Teraz jest przerażona, że ​​tak nie jest.

197
00:22:35,680 --> 00:22:37,799
Przyprowadziłeś nas tu po talerz.

198
00:22:38,640 --> 00:22:40,589
Tak. Wyczyściłem
licznik, a potem zasnąłem

199
00:22:40,589 --> 00:22:42,650
w jaskini i kiedy ja
wrócił, był tam.

200
00:22:43,670 --> 00:22:44,109
Płyta.

201
00:22:45,390 --> 00:22:46,160
Tak, mówiłem ci.

202
00:22:46,980 --> 00:22:48,460
Próbuję tylko to wyjaśnić.

203
00:22:48,700 --> 00:22:49,660
I gąbka została przeniesiona.

204
00:22:50,319 --> 00:22:50,779
Gąbka?

205
00:22:50,799 --> 00:22:51,359
Z jego naczynia.

206
00:22:54,099 --> 00:22:56,539
Ale nikogo nie widziałeś.

207
00:22:57,859 --> 00:22:58,680
Powiedziałem ci, że nie.

208
00:23:04,349 --> 00:23:05,089
Kto jeszcze tu mieszka?

209
00:23:06,750 --> 00:23:08,009
Nikt. Jestem rozwiedziony.

210
00:23:09,170 --> 00:23:09,589
Widzę.

211
00:23:11,410 --> 00:23:12,150
Czy czegoś brakuje?

212
00:23:14,190 --> 00:23:15,410
Nie, nie sądzę.

213
00:23:16,029 --> 00:23:17,079
Nic nie zauważyłem.

214
00:23:17,319 --> 00:23:18,039
Nic na górze.

215
00:23:19,720 --> 00:23:22,000
Dla ogólnego spokoju
umysł, możesz pomyśleć

216
00:23:22,000 --> 00:23:25,019
zainstalowanie zabezpieczenia
systemu. Miłej nocy.

217
00:23:26,099 --> 00:23:26,920
To wszystko? Wychodzisz?

218
00:23:27,420 --> 00:23:29,569
Cóż, proszę pani, nic nie możemy zrobić. Nie

219
00:23:29,569 --> 00:23:31,460
ślady włamania i niczego nie brakuje.

220
00:23:31,740 --> 00:23:32,470
Dlaczego nie dostaniesz odcisku palca?

221
00:23:33,349 --> 00:23:33,549
Co?

222
00:23:34,329 --> 00:23:34,829
Płyta.

223
00:23:36,210 --> 00:23:39,710
Proszę pani, jak powiedzieliśmy, nie ma
znak włamania, niczego nie brakuje.

224
00:23:40,210 --> 00:23:42,569
Nie widziałeś nikogo. Drzemałeś.

225
00:23:42,589 --> 00:23:44,509
Nie ma nikogo.

226
00:23:46,069 --> 00:23:46,970
Nie czujesz ich zapachu?

227
00:23:50,009 --> 00:23:52,549
Cóż, jeśli coś innego
się stanie, zadzwoń do nas.

228
00:25:25,049 --> 00:25:25,970
Proszę bardzo.

229
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
Czy mogę pomóc, proszę pani? Och,
poproszę tylko kieliszek Merlota.

230
00:25:52,059 --> 00:25:53,240
Proszę bardzo. To niesamowite.

231
00:26:16,420 --> 00:26:23,680
Przepraszam, czy mógłbym... Przepraszam,
czy mógłbym teraz zapłacić czek?

232
00:26:23,900 --> 00:26:24,630
Dobra. Dziękuję.

233
00:26:32,900 --> 00:26:37,890
Przepraszam, proszę pani. Ta karta jest
odmówił. Czy chciałeś użyć innego?

234
00:26:37,950 --> 00:26:39,009
Tutaj, mam to.

235
00:26:54,470 --> 00:26:54,930
Dziękuję.

236
00:26:56,230 --> 00:26:57,279
Cóż, jeszcze raz dziękuję.

237
00:27:29,950 --> 00:27:33,529
Nie podążam za tobą.
Właśnie idę do domu.

238
00:27:34,950 --> 00:27:35,430
Jesteś tutaj?

239
00:27:37,579 --> 00:27:38,220
W okolicy.

240
00:27:39,579 --> 00:27:42,099
Właśnie się tu przeprowadziłem. ja
jak jest tego dużo

241
00:27:42,099 --> 00:27:44,049
sklepy i restauracje
możesz po prostu dojść do.

242
00:27:44,069 --> 00:27:46,130
Żyj z rodziną...

243
00:27:49,829 --> 00:27:54,839
Czy powinniśmy iść razem? Och,
chcesz być sam, prawda?

244
00:27:55,380 --> 00:27:55,940
Widzę to.

245
00:27:56,859 --> 00:28:00,200
Słuchaj, czy ty... Wszystko w porządku?

246
00:28:04,750 --> 00:28:06,049
To była ciężka noc.

247
00:28:11,500 --> 00:28:13,089
Cóż, myślę, że do zobaczenia.

248
00:29:43,250 --> 00:29:44,599
Witam, kto to jest?

249
00:29:44,619 --> 00:29:50,380
To jest Maryja. Mary Hughes.

250
00:29:51,299 --> 00:29:52,680
Jack, to twoja była żona.

251
00:29:56,200 --> 00:29:57,500
Dlaczego dzwonisz do niej tak późno?

252
00:30:00,599 --> 00:30:03,079
Nie wiem, co zrobić, jeśli
ktoś był w domu. Czyj dom?

253
00:30:05,059 --> 00:30:06,220
Nasz dom i mój dom.

254
00:30:07,450 --> 00:30:09,769
Ktoś wchodzi. Co to jest
o czym mówisz? Cóż,

255
00:30:09,769 --> 00:30:12,859
Sprawdziłem wszystkie okna i
drzwi, ale muszę wiedzieć,

256
00:30:12,859 --> 00:30:15,690
czy jest coś o czym zapomniałem?
Nie ma wyjścia na strych, prawda?

257
00:30:15,710 --> 00:30:17,480
Mary, zgodziliśmy się, że nie będziesz tu dzwonić.

258
00:30:22,049 --> 00:30:24,170
Tęsknię za tobą. Jest późno. Iść spać.

259
00:30:48,579 --> 00:30:55,440
Jest już blisko północy.
OK, jesteśmy trochę na dole.

260
00:30:57,680 --> 00:31:06,180
Jest już prawie północ, Nora.
Wszyscy się teraz zbierzemy.

261
00:31:13,269 --> 00:31:16,230
Witaj, kochanie.

262
00:31:17,799 --> 00:31:18,559
To jest moja żona.

263
00:31:20,019 --> 00:31:20,799
To są nasi goście.

264
00:31:24,900 --> 00:31:30,430
Znasz oczywiście Watsona Pritchetta,
Nora Manning, a to jest Lance Schroeder.

265
00:31:34,069 --> 00:31:37,269
Zabierz mnie stąd.
A co z 10 000 dolarów?

266
00:31:37,509 --> 00:31:39,150
Nie obchodzi mnie to.

267
00:31:39,210 --> 00:31:40,240
On chce mnie zabić.

268
00:31:43,809 --> 00:31:45,670
Czy mogę prosić o uwagę?

269
00:31:45,829 --> 00:31:49,250
Myślę, że wy wszyscy
pamiętaj o umowie, którą zawarliśmy

270
00:31:49,250 --> 00:31:51,910
o pozostaniu wszystkim
noc po 10 000 dolarów za sztukę.

271
00:31:52,589 --> 00:31:55,710
Jeśli którekolwiek z was tego nie zrobi... Jeśli mam umrzeć...

272
00:32:03,609 --> 00:32:04,009
© BF-WATCH TV 2021

273
00:32:32,809 --> 00:32:33,490
Właśnie wyszli.

274
00:32:33,930 --> 00:32:34,759
Widziałeś, jak wychodzili?

275
00:32:35,259 --> 00:32:38,250
Nie, słyszałem drzwi.
A tam była sukienka...

276
00:32:39,470 --> 00:32:41,369
Kiedy wychodziłem, było rozłączone,
a potem, kiedy wróciłem,

277
00:32:41,369 --> 00:32:43,109
to było z szafy
i to było na krześle.

278
00:32:43,670 --> 00:32:45,559
A potem były szminki
które były otwarte na stole.

279
00:32:45,720 --> 00:32:47,660
Proszę pani, mieliśmy od pani trzy telefony.

280
00:32:47,920 --> 00:32:48,180
Dwa!

281
00:32:48,700 --> 00:32:49,779
Dwa! Dzwoniłem tylko dwa razy.

282
00:32:49,819 --> 00:32:52,859
Ale dwóch funkcjonariuszy przyszło do pana
adres zeszłej nocy, prawda? Tak.

283
00:32:53,700 --> 00:32:55,329
Mówią, że zauważyłeś talerz?

284
00:32:55,789 --> 00:32:56,609
Tak, brudny talerz.

285
00:32:57,230 --> 00:32:59,029
Sukienka i szminki
wydarzyło się po ich wyjściu.

286
00:33:01,759 --> 00:33:06,309
Nie. Nie, niczego nigdy nie brakuje.
Nie rozumiesz tego? Oni nie kradną.

287
00:33:06,329 --> 00:33:10,009
Oni tu mieszkają. Myślę, że
ktoś mieszka w moim domu.

288
00:34:14,369 --> 00:34:18,449
Wszystko się poprawi. Dzięki.
Cześć. Miło cię znowu widzieć.

289
00:34:34,679 --> 00:34:42,309
Zastanawiałem się nad tym zegarkiem.

290
00:34:34,000 --> 00:34:34,659
Nie jest tak źle.

291
00:34:43,530 --> 00:34:44,590
Wymaga naprawy.

292
00:34:45,429 --> 00:34:48,190
Nie, zastanawiałem się co
mógłbyś mi za to dać.

293
00:34:55,300 --> 00:34:57,139
Naprawdę nie mogę dać ci tego, co jest warte.

294
00:35:00,539 --> 00:35:01,500
Czterysta dolarów.

295
00:35:06,119 --> 00:35:07,500
Ma wartość sentymentalną.

296
00:35:09,679 --> 00:35:11,090
Tak, tak.

297
00:35:12,489 --> 00:35:13,429
Najlepiej będzie, jeśli go zatrzymasz.

298
00:35:23,590 --> 00:35:23,920
Cześć.

299
00:35:25,420 --> 00:35:26,099
O, cześć.

300
00:35:32,699 --> 00:35:34,420
Więc zgadnij co? Jesteśmy sąsiadami.

301
00:35:35,340 --> 00:35:35,869
nie wiedziałem.

302
00:35:36,530 --> 00:35:38,610
Tak, ja też nie. Podobało mi się
Mówiłem ci, ja tylko, um...

303
00:35:40,230 --> 00:35:48,340
Przeniosłem się do
sąsiedztwo. Słuchaj, wszystko w porządku?

304
00:35:48,360 --> 00:35:50,019
Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić?

305
00:35:50,039 --> 00:35:57,210
Myślę... Myślisz?

306
00:35:58,510 --> 00:35:58,869
Pomyśl co?

307
00:35:59,690 --> 00:36:00,750
Pomyślisz, że zwariowałem.

308
00:36:01,230 --> 00:36:02,849
Nie, nie, nie, nie zrobię tego, obiecuję.

309
00:36:06,639 --> 00:36:08,079
Myślę, że ktoś mieszka w moim domu.

310
00:36:10,760 --> 00:36:11,480
Mieszkasz w swoim domu?

311
00:36:14,900 --> 00:36:16,630
Ktoś przechodzi przez moje
ubrania i mój makijaż.

312
00:36:19,059 --> 00:36:19,980
Czy zadzwoniłbyś na policję?

313
00:36:21,739 --> 00:36:22,559
Nie wierzą mi.

314
00:36:26,510 --> 00:36:27,369
Ty też mi nie wierzysz.

315
00:36:29,329 --> 00:36:33,079
Nie powiedziałem tego. Spójrz, są
idziesz do domu czy cię tam odprowadzasz?

316
00:36:33,099 --> 00:36:33,219
Nie.

317
00:36:34,300 --> 00:36:35,840
Nie, ale... Dziękuję.

318
00:36:41,030 --> 00:36:41,489
Bardzo ładna.

319
00:36:41,530 --> 00:36:49,909
Nie... Cóż... Może więc współlokator?

320
00:36:51,739 --> 00:36:51,960
Co?

321
00:36:53,579 --> 00:36:57,139
No wiesz, ten, który powiedziałeś
mieszkał w twoim domu?

322
00:37:02,050 --> 00:37:02,860
To tylko żart.

323
00:37:03,659 --> 00:37:03,960
Ciao.

324
00:37:28,119 --> 00:37:28,780
Wszystko idzie.

325
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
Operator awaryjny.
Ktoś jest w moim domu.

326
00:38:33,739 --> 00:38:35,090
Czy możesz bezpiecznie wyjść z domu?

327
00:38:35,849 --> 00:38:36,150
Nie.

328
00:38:36,829 --> 00:38:41,539
Nie, nie wiem. ukrywam się.
Jestem w szafie. Zostań tam.

329
00:38:41,840 --> 00:38:42,679
Jaki jest Pana adres?

330
00:39:44,710 --> 00:39:44,909
Tak.

331
00:39:45,610 --> 00:39:46,690
Czy to jest osoba, która dzwoniła?

332
00:39:48,829 --> 00:39:49,150
Tak.

333
00:39:50,630 --> 00:39:51,510
Jesteś w szafie?

334
00:39:53,579 --> 00:39:56,260
Nie, byłem, ale myślę, że odeszli.

335
00:39:56,659 --> 00:39:57,900
Zostań w szafie.

336
00:39:58,820 --> 00:39:59,400
Zostawać?

337
00:40:00,639 --> 00:40:08,190
Zostań w szafie i
poczekaj na „Tak”. Tak. Tak.

338
00:40:31,949 --> 00:40:34,250
Są w drodze, proszę pani.

339
00:40:37,800 --> 00:40:38,380
Ktoś nadchodzi.

340
00:40:54,469 --> 00:40:57,340
Proszę pani, to jest
policja. Możesz już wyjść.

341
00:41:06,269 --> 00:41:08,630
Proszę pani, tu policja. Jest w porządku.

342
00:41:09,170 --> 00:41:09,929
Wyjdź z szafy.

343
00:41:23,219 --> 00:41:23,679
Chodź na górę, stary.

344
00:41:41,969 --> 00:41:42,809
To wszystko.

345
00:41:43,329 --> 00:41:44,070
To ona.

346
00:41:44,489 --> 00:41:56,730
I to dla twojego własnego bezpieczeństwa.

347
00:41:58,489 --> 00:42:00,449
Mówiłem ci, że jest
ktoś mieszka w moim domu.

348
00:42:03,639 --> 00:42:06,909
Nazywam się Mary Hughes. Jaka masz głowę
imię? Prawo jazdy straciło ważność,

349
00:42:06,909 --> 00:42:09,000
ale pokazuje, że ten dom to jej adres.

350
00:42:10,400 --> 00:42:10,800
Hughesa?

351
00:42:11,719 --> 00:42:13,599
Kupiłem ten dom
od niejakiego Hughes.

352
00:42:14,539 --> 00:42:15,260
Jacka Hughesa.

353
00:42:15,980 --> 00:42:18,070
Powiedział mi, że jest po rozwodzie.
Dom był na jego nazwisko.

354
00:42:18,670 --> 00:42:19,530
To musi być były.

355
00:42:21,110 --> 00:42:21,429
Czekać.

356
00:42:22,150 --> 00:42:23,050
A co z moim zegarkiem?

357
00:42:23,980 --> 00:42:25,940
Musimy to zarezerwować
dowody. Dostaniesz to z powrotem.

358
00:42:25,960 --> 00:42:28,949
Cześć.

359
00:42:29,969 --> 00:42:32,849
Właśnie się przeprowadziłem
ulica. Jeszcze się nie spotkaliśmy. Jestem Eugene.

360
00:42:34,110 --> 00:42:34,710
Priscilla.

361
00:42:35,489 --> 00:42:36,619
Słyszałem, co powiedzieli policjanci.

362
00:42:36,860 --> 00:42:37,760
Widziałeś tę kobietę?

363
00:42:38,780 --> 00:42:40,280
Tak, ale nie miałem pojęcia.

364
00:42:40,480 --> 00:42:42,760
Mieszkała w moim
domu na tydzień, może dłużej.

365
00:42:45,489 --> 00:42:49,449
Słuchaj, mogę ci postawić filiżankę?
kawy lub dać mi drinka?

366
00:42:52,000 --> 00:42:52,719
Kiedy indziej.

367
00:42:58,400 --> 00:42:59,539
Nie chcę wnosić oskarżenia.

368
00:43:01,030 --> 00:43:03,050
Bardzo mi jej szkoda, naprawdę.

369
00:43:07,280 --> 00:43:08,800
Ona naprawdę myśli, że to jej dom?

370
00:43:09,380 --> 00:43:10,539
Tak, ona to robi.

371
00:43:11,199 --> 00:43:13,050
Biedactwo. Ona musi być szalona.

372
00:43:26,289 --> 00:43:29,409
Kiedy prawda jest zbyt brzydka
twarz, wmawiamy sobie kłamstwa.

373
00:43:30,300 --> 00:43:32,719
Mary Hughes jest teraz
wyrzucona z własnych złudzeń.